Trotz seines frühen Todes im Alter von 41 Jahren hat Martin Opitz ein umfangreiches und vielfältiges Œuvre hinterlassen, das er selbst noch in einer dreibändigen Ausgabe letzter Hand bündeln konnte (Geistliche Poemata, 1638; Weltliche Poemata, 2 Bde., 1638/9–1644). Opitz setzte sich zum Ziel, deutschsprachige Mustertexte in allen bekannten Gattungen und Formen vorzulegen. Die meisten seiner Werke sind Bearbeitungen und Übertragungen aus den wichtigsten europäischen Literatursprachen der späthumanistischen Epoche (Niederländisch, Französisch, Italienisch, Griechisch, Latein). Daneben entstanden aber auch zahlreiche Originaldichtungen, darunter Trostschriften, Satiren, Casualcarmina oder geistliche Gedichte. Für Opitz stand Dichtung in engstem Zusammenhang mit Wissen und Wissenschaften. Dem Ideal des poeta doctus entsprach die Tradition der Lehrdichtung, die er in seinem Lehrgedicht Vesuvius (1633) fortsetzte; daneben verfasste Opitz aber auch gelehrte Abhandlungen (Variae lectiones mit der Sarmatia, einer landeskundlichen Studie über Polen) und gab Texte der älteren deutschen Literatur heraus (Ausgabe des frühmittelhochdeutschen Anno-Liedes aus dem 11. Jahrhundert, 1639). Mit seiner Übersetzung der Antigone (1636) legte er die erste eigentliche Übersetzung eines griechischen Tragikers ins Deutsche vor, mit seinen Dramen Dafne (1627) und Judith (1635), beides Übertragungen italienischer Opernlibretti,schloss er an die kurz zuvor begründete Kunstform des dramma per musica an. Seine poetologischen Schriften – der Aristarchus und das Buch von der Deutschen Poeterey – wurden breit rezipiert, immer wieder kommentiert und beeinflussten nachhaltig die deutsche Dichtkunst.
Nachstehend finden Sie eine Auswahl seiner zentralen Werke und Gedichtsammlungen, die im Rahmen der Gesammelten Werke bereits ediert wurden oder noch ediert werden.
Zentrale Werke (Auswahl)
Aristarchus sive De Contemptu Linguae Teutonicae. Auctore Martino Opitio. Beuthen: Johann Dörffer 1617. [GW 1, Nr. 17]
Danielis Heinsii Hymnus oder Lobgesang Bacchi, darinnen der gebrauch vnd missbrauch des Weines beschrieben wird. Aus dem Holländischen in Hochdeutsch gebracht Durch Martinum Opitium. Liegnitz: Fürstliche Druckerei 1622. [GW 2,1, Nr. 48]
Martini Opitii Zlatna, Oder von Rhue des Gemütes. Liegnitz: Sebastian Koch 1623. [GW 2,1, Nr. 53]
Martini Opitii Buch von der Deutschen Poeterey. Zu welchem alle jhre eigenschafft vnd zuegehör gründtlich erzehlet/ vnd mit exempeln außgeführet wird. Breslau: David Müller / Brieg: Augustin Gründer 1624. [GW 2,1, Nr. 66]
L. Annaei Senecae Trojanerjnnen; Deutsch übersetzet/ vnd mit leichter Außlegung erkleret; Durch Martinum Opitium. Wittenberg: Zacharias Schürer / August Boreck 1625. [GW 2,2, Nr. 69]
Martini Opitii Acht Bücher, Deutscher Poematum durch Jhn selber herausgegeben/ auch also vermehret vnnd vbersehen/ das die vorigeren darmitte nicht zu uergleichen sindt. Breslau: David Müller 1625. [GW 2,2, Nr. 72]
Die Klage-Lieder Jeremia; Poetisch gesetzt Durch Martin Opitzen; sampt noch anderen seinen newen gedichten. Görlitz: Johann Rhamba 1626. [GW 2,2, Nr. 73]
Johann Barclayens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen Mit schönen Kupffer Figuren Nach dem Frantzösischen Exemplar. Breslau: David Müller 1626. [GW 3,1 und 3,2]
Dafne. […] Beylager: Durch Heinrich Schützen/ Churfürstl. Sächs. Capellnmeister Musicalisch in den Schawplatz zu bringen/ Auß mehrentheils eigener erfindung geschrieben von Martin Opitzen. Breslau: David Müller 1627. [GW 4,1, Nr. 85]
Lavdes Martis. Martini Opitii Poema Germanicum […]. Breslau: David Müller 1628. [GW 4,1, Nr. 94]
Martin Opitzen Jonas. Breslau: David Müller 1628. [GW 4,1, Nr. 95]
Die Episteln der Sontage vnd fürnemsten Feste des gantzen Jahrs/ Auff die Weisen der Französischen Psalmen in Lieder gefasset/ Von Martin Opitzen. Breslau: David Müller / Leipzig: Johann Albrecht Mintzel 1628. [GW 4,1, Nr. 100]
Dionysii Catonis Disticha De Moribvs Ad Filium. Ex mente Ios. Scaligeri potissimum & Casp. Barthii Germanice expressa a Martino Opitio; Cum ejusdem excerptis ac notis brevioribus. Breslau: David Müller / Georg Baumann 1629. [GW 4,2, Nr. 106]
Martin Opitzen Schäfferey Von der Nimfen Hercinie. Breslau: David Müller / Brieg: Augustin Gründer 1630. [GW 4,2, Nr. 116]
Der Argenis Anderer Theyl Verdeütsht Durch Martin Opitzen. Breslau: David Müller 1631. [GW 6]
Hugo Grotius. Von der Warheit der Christlichen Religion Auß Holländischer Sprache Hochdeutsch gegeben. Durch Martin Opitzen. Breslau: David Müller 1631. [GW 5, Nr. 128]
Martini Opitii Vesvvivs. Poema Germanicum. Breslau: David Müller 1633. [GW 5, Nr. 135]
TrostGedichte Jn Widerwertigkeit Deß Krieges; Jn vier Bücher abgetheilt/ Vnd vor etzlichen Jahren von einem bekandten Poeten anderwerts geschrieben. Breslau: David Müller / Leipzig: Henning Köhler 1633. [GW 1, Nr. 44]
Martin Opitzen Judith. Breslau: Georg Baumann 1635. [GW 7]
Des Griechischen Tragoedienschreibers Sophoclis Antjgone. Deutsch gegeben Durch Martinum Opitium. Danzig: Andreas Hünefeld 1636. [GW 7]
Lobgedicht An die Königliche Majestät zu Polen vnnd Schweden; Geschrieben von Martino Opitio. Danzig: Andreas Hünefeld 1636. [GW 7]
Die Psalmen Davids Nach den Frantzösischen Weisen gesetzt. Durch Martin Opitzen. Cum gratia & privilegio S.R.M. Danzig: Andreas Hünefeld 1637. [GW 8]
Arcadia Der Gräffin von Pembrock: Vom Herrn Graffen vnd Rittern Herrn Philippsen von Sidney Jn Englischer Sprach geschrieben/ auß derselbigen Frantzösisch/ vnd auß beyden erstlich Teutsch gegeben Durch Valentinvm Theocritvm von Hirschberg: Jetzo allenthalben vffs new vbersehen vnd gebessert: die Gedichte aber vnd Reymen gantz anderst gemacht vnd vbersetzt Von dem Edlen vnd Vesten M.O.V.B. Auch mit schönen Kupfferstücken gezieret […]. Frankfurt am Main: Matthaeus Merian d. Ä. / Wolfgang Hoffmann 1638. [GW 9]
Martini Opitii Geistliche Poemata, Von jhm selbst anjetzo zusammen gelesen/ verbessert vnd absonderlich herauß gegeben. Breslau: David Müller Erben 1638. [GW 11]
Florilegii Variorvm Epigrammatvm Liber Vnvs. Mart. Opitivs ex vetustis ac recentioribus Poetis congessit & versibus Germanicis reddidit. Danzig: Andreas Hünefeld 1639. [GW 10]
Florilegii Variorvm Epigrammatvm Liber Alter. Mart. Opitivs ex vetustis ac recentioribus Poetis congessit & versibus Germanicis reddidit. Danzig: Andreas Hünefeld 1639. [GW 10]
Martini Opitii Weltliche Poemata. Das Erste Theil. Zum vierdten mal vermehret vnd vbersehen herauß gegeben. Breslau: David Müller Erben 1638/39 / Frankfurt am Main: Thomas Matthias Götze 1644. [GW 11]
Martini Opitii Weltliche Poemata. Das Ander Theil. Zum vierdten mal vermehret vnd vbersehen herauß gegeben. Frankfurt am Main: Thomas Matthias Götze 1644. [GW 11]